TRADUÇÃO SIMULTÂNEA REMOTA (RSI)

A interpretação remota pode ter configurações variadas. Intérpretes e palestrantes podem estar no mesmo local ou em locais diferentes, e os participantes geralmente participam por meio de salas virtuais. Existem diversas plataformas e soluções que permitem utilizar essa modalidade, e também hubs que oferecem todas as condições técnicas necessárias.

TRADUÇÃO SIMULTÂNEA PRESENCIAL

O orador fala ao microfone e quem assiste pode ouvir em seu próprio idioma através de fones de ouvido. Em cabines à prova de som, os intérpretes traduzem simultaneamente o que está sendo dito.

Quando apenas um ou dois participantes não falam o idioma, e quando o local e contexto não permitem o uso de equipamento, pode ser sussurrada.

INTERPRETAÇÃO CONSECUTIVA

O orador fala por um tempo curto, e depois passa a palavra ao intérprete, que tomou notas do que estava sendo dito, e assim se revezam.

É apropriada para eventos mais curtos, como discursos, inaugurações, apresentações oficiais, declarações de autoridades ou chefes de Estado.

ACOMPANHAMENTO

Intérpretes auxiliam os clientes em viagens de negócios, visitas, auditorias, inspeções, acompanhando-os em reuniões e atividades relacionadas. A interpretação pode ser sussurrada, consecutiva, ou simultânea com equipamento portátil.

TRADUÇÃO ESCRITA E TRADUÇÃO JURAMENTADA

Tradução e versão de textos simples, técnicos, documentos, apresentações, conteúdo de sites, artigos científicos, materiais de apoio e de treinamento. Seja qual for a necessidade, entregamos uma tradução cuidadosa e adaptada ao setor, ao público-alvo e aos objetivos de negócio, com uso de ferramentas CAT (Computer-Assisted Translation). Pode ser juramentada, ou simples.